Em Bern.ch eles têm o "Harder-Potsch(e)te"...

Os fantasmas do passado estão vivos e bem, em Bern . Há mais de muitos anos,que no dia 2 de janeiro (ou Berchtoldstag ), a cidade tem vindo a celebrar o mais difícil Potscheten - festival de Ano Novo. Tudo começou numa época (desconhecida), quando Interlaken era governado pelos monges do mosteiro. A 2 de janeiro, jovens usando máscaras iriam tomar as ruas e iriam exigir dos seus governantes uma oferta de pão, vinho e dinheiro - o chamado " guet Jahresgab ".

Esta tradição, mais antiga que o próprio mosteiro, tem raízes num culto aos mortos - as máscaras que representam o falecido, que precisava de ser pacificado com oferendas para garantir as suas bênçãos para um ano tranquilo.

Entretanto os tempos mudaram, o mosteiro morreu, e o festival assumiu um tom mais sinistro. Em vez de pacificar os mortos, os rapazes mascarados tomaram as ruas para acertar velhas contas e 02 de janeiro, agora chamado Chlummeln , transformou-se em um dia de brigas selvagens entre as duas cidades opostas de Interlaken e Unterseen.

Em 1956, os moradores dos dois lados decidiram dar ao dia 02 de janeiro um novo rosto e combinaram Chlummelncom, uma antiga lenda do Hardermannli , o rosto de pedra, que olha para a cidade desde o seu trono no lado mais duro da Mountanha.

Na lenda da Hardermannli, um monge teria molestado uma jovem que estava recolhendo madeira na floresta. A criança aterrorizada, para salvar-se da desonra, pulou para a morte desde o Fluh, ou penhasco.

Como punição por seu crime, o monge foi banido e condenado a olhar de cima, a cena de seu crime terrível por mil anos. E o mais difícil Potschete nasceu.

Agora, no lugar de lutas selvagens, uma procissão de figuras mascaradas chamado Pots, toma as ruas, liderado pelo Hardermannli e sua Wyb (esposa ou mulher). Correndo atrás dos espectadores, rugindo e gritando, eles expulsam os espíritos do ano passado e chamam o novo. Mãos esculpidas e máscaras de madeira são feitas para aterrorizar - mas pelo menos não há contas antigas a serem resolvidas agora!

A procissão começa em 2012 01:45 no Stadthausplatz em Interlaken..As Festas continuam noite dentro e durante todo o tempo... ToDoS oS hUmAnOs QuE sE qUiDeM... Mas não se preocupe, eles só querem desejar-lhe boa sorte!

PauloJ Bern.ch
Jan2013